……..
Notes:
.
This script was not as thoroughly edited as my scripts usually are because it was a last minute job done for free. Think of this as "Tetris no Miko’s translations at their worst" ^_^;
I call the "Jidousha-bu" the "Automotive Club"…..if this is not the term used in the official translation, substitute it with the real thing…
I use the term "top class Goddess" a lot in this script… I know they have a term they use in the official translation, but it escapes me at the moment… substitute it with whatever you think sounds good…
there was LOTS of technical vocabulary I had to look up for this…and I didn’t even understand it once I translated it into English… ^^; If you have your doubts, feel free to change some of it (basically, all the scenes with Peorth were difficult…)
One of the themes of this movie was "having faith"… it comes up a lot (with the sidecar, and the gate of judgment, and the like…) in the original japanese, in these instances, they used about three different words that mean "trust", "confidence", and "faith"…Since this *does* have sort of religious connotations, I decided to use "faith" all the time…plus I think "faith" sounds much cooler than "trust" or "confidence"… ^_-
In case you didn’t notice, I translated this a little more on the "poetic" side… even the "normal" characters like Keiichi…I think for this type of story and movie setup, it sounds better that way… And Tamiya and Otaki use VERY noble Japanese, which is why they sound so weird ^_^; I don’t know if the official translation translated them that way or not…
Well, whatever ^_^. Since I was pressed for time rather than quality, I’m sure there are plenty of little bugs you can squash with your mallet ^v^….is it just me or was Skuld gypped in this movie? >_<
………
Celestine: One whom I have summoned, and the one whose will matches mine. Give your strength to me, who was sealed off.
Mourgan: After you fell under the wrath of God were exiled so far, what do you expect to accomplish?
Celestine: You should know the answer. If you truly share my will.
Keiichi: Belldandy?… Belldandy? Belldandy? Belldandy? Do you know where Belldandy is?
Skuld: Pretty. It eludes me why Sister is so good at singing.
Urd: Simple. It’s because she’s a top-class Goddess. It’s only natural.
Skuld: If only I could sing so well…
Urd: If only you had a pretty voice…
Skuld: So you’re telling me you CAN sing?
Urd: Shhh.
Keiichi: This tree was dead, but now it has buds. Your powers sure are amazing, Belldandy.
Belldandy: Not at all. I heard her voice. She said she wanted to be able to live with her friends in the forest just a bit longer. Her feelings were what revived her. I only assisted her in doing so.
Urd: Keiichi, didn’t you come here looking for Belldandy?
Keiichi: Oh yeah. Belldandy, I’d like to leave a little early today.
Belldandy: Understood. Skuld, if you wish, we can practice singing together later today.
Skuld: Really?
Belldandy: Having the ability to sing is also wonderful, but what is important is your feelings for whom you are singing to, and to put your love into your singing. As long as you have those feelings, you will sing fine.
Skuld: Yes, Sister!
Keiichi: Skuld sure looked happy.
Belldandy: When I was young, there was someone who mentored me. I simply want to give the gift he gave me back to others.
Keiichi: Wow. I’d sure like to see him.
Belldandy: Me, too!
Skuld: Sisterrrr! Have a nice daaaay!
Belldandy: I will, thank you!
Keiichi: This is the third spring since you’ve come here.
Poster: "Come at once!! The Automotive Club needs you!!"
Keiichi: As if that’ll help.
Hasegawa: Testing… Attention entering freshmen, and returning students, thank you very much for taking your time to assemble at our Automotive Club recruiting ceremony! With motor sports as our background, and with emphasis on friendship, hard work, and courage, we would like to have this kind of club on campus this year! And now, ladies and gentlemen, would you please step back. We will show you a sample of what we’re made of! Come on out! Huh? Uh, well… Ex, excuse me. These various machines you see were entered in various races, and produced astounding records. Using these machines, we have established friendships with other teams, and having fun with these other teams is our goal! And next week, at Shizuoka, we of the Automotive Club, will strive to win high records at this race! This is the machine we will use! What do you think?! Wouldn’t you like to join in the merriment and fame and…Oh, would you like to join? Thank you so much! Attention! We have our first new member of the year! A woman! And so, uh…
Tamiya: Listen up! We’re the graduated-members of the Automotive Club!!
Otaki: We thank you very much for coming here today to join! Tamiya and I are graduates of this fine university!
Tamiya: Recruiting new members to this fine Club with a fire to race…
Otaki: …is our wish!
Tamiya: And, a strong body must hold your strong minds!
Otaki: So, why don’t’cha all come…
Tamiya: …and with your strong bodies, reach for the gold!!
Otaki: And become the shining stars of Nekomi University!
Tamiya: WE NEED YOUR SPIRITED CHEERS TO CHANGE THE WORLD!!
Chihiro: So you scared all the new members off, eh? Sheesh, why do you boys always have to be so eccentric?
Belldandy: But this means that those who seriously wanted to join stayed on.
Tamiya: She’s right! Friends are the chosen ones! They must rejoice and suffer side by side!
Otaki: We love you all very much!!
Keiichi: Do you not like parties? Don’t worry. They may look weird, but they’re nice people. Since you joined our club, I assume you’re interested in motor sports. Do you have a motorcycle or a car?
Mourgan: No.
Tamiya: Morisato! You bastard! You have Belldandy, and yet you make a pass at a new entrant?
Keiichi: You’ve got it wrong. I just thought she looked bored. The new members sure look nervous. It takes me back to when I was a new member. I had no idea what to do, and was worried all the time, And because of that, my ambition was in the wrong place.
Belldandy: Do not worry. I am certain that you have experienced several wonderful times. All of these people keep that power in their hearts.
Keiichi: I guess from now on, I’ll…
Hasegawa: Belldandy… What’re ya doin’ ‘ere? It’s your turn nex’. Here.
Keiichi: Are you okay?
Hasegawa: Yeah, I’m ‘kay. I’m soooo jealous of Belldandy! ’s pretty, ’s nice, and’s smart…
Megumi: And on top’f that, she’s a good cook an’ ‘as a killer body!
Keiichi: Megumi…
Megumi: Almos’ like there’s nothin’ wrong with her at all! You better take good care of her, bro.
Keiichi: Hey! You have to drive home! Stop drinking!
Hasegawa: Keiichi! (Senpai!). People call me a grade schooler or a munchkin, or a little brat…
Keiichi: No one goes that far…
Hasegawa: Yes, they do! But, but… I DO have decent boobs!! I see. Well, then, Hasegawa Sora proudly presents…
Keiichi: Cut it out already!!
Hasegawa: Hey, wanna feel?
Keiichi: Get back to Earth, please!! Stop it!
Belldandy: Um… I’m sorry! I’m sorry. I did not mean to use my powers there.
Keiichi: Uh…that’s okay. I guess this year’s spring is over now.
Belldandy: Next year, and the year after, and ten years from now…many years from now… with you…
Urd: Coming, coming, just when I was having a good dream… Hello! Morisato residence!
Peorth: I haven’t heard your voice in a long time.
Urd; Oh, myyyy, what’s so important that you have to call me? If it’s something I can get you, I’d be glad to.
Peorth: I wouldn’t call you over something so petty.
Urd; Oh, I see. Well, what is it?
Peorth: He who was once sealed off in the farthest galaxy has escaped with no trace. We believe he might make an appearance on Earth. We have no idea what to do…
Skuld: Get me some ice cream while you’re out!!
Belldandy: Celestine!!
Celestine: You sure are the same crybaby now that you were years ago. But you’ve grown pretty. Far more than before.
Belldandy: Keiichi, let me introduce you. This is my mentor, Celestine. When I was young, he raised me to be the top class Goddess I am today.
Celestine: Hello.
Belldandy: And this is Morisato Keiichi. He is the man I live with on Earth. What brings you here? Did you come to see me? Back then, you disappeared so suddenly…Where have you been all this time? I…
Celestine: I see. So you remember nothing. I came here to rescue you.
Urd: Celestine!
Belldandy: Urd!
Urd: You. You have your nerve showing yourself to us again!
Celestine: I see you didn’t change, either.
Urd: Get away from Belldandy at once!
Belldandy: But, Urd, he is just…
Urd: Stay away!!
Belldandy: Stop it, Urd!
Keiichi: What did you do to Belldandy!! Belldandy! Belldandy!
Celestine: I see you care for her deeply. However, I want to give her another chance. A chance for Belldandy…to chose her own path.
Keiichi: Urd! Belldandy…she won’t wake up! Belldandy!
?: The sixth sub-level has been broken into. It’s expanding at an alarming rate!
?: It is trying to break through the gate!
Peorth: What did you say?
?: Now analyzing the damages…It approaches the fourth sub-level!
Peorth: Have you communicated with the fourth level?
?: No good. There is no answer
?: Ahhh, this won’t work!
?: According to this, it appears as though the virus is headed for the main system.
?: The satellite is down 20%!
Peorth: Do not panic. Let the virus in to the area it threatens. Simulate the virus’s progress, and calculate its path. Then turn the impact onto the virus.
?: Understood.
[*I wish ^^;]
Peorth: The defector escaped…But for what purpose?
Skuld: What in the world happened to her?!
Keiichi: That’s what I’d like to know!
Urd: It looks like she was placed under a spell. What’s this?…
Skuld: What in the world is it?!
Keiichi: Can we do anything about it?
Urd: I’ll give it a try…
Keiichi: Who was that guy? Urd!
Urd: Hello? Hello? Can you hear me?
Peorth: Yes, I can hear you, Urd. He used Belldandy to put a virus into our system. What happened?
Urd: The one you spoke of earlier came here, and placed a spell on her.
Peorth: It’s cutting off our network, and is preventing anything else from entering.
Urd: So you’re saying we can’t bring Belldandy up there to heal her?
Peorth: That is impossible now! We cannot contact her now!
Urd: Backup?
Peorth: Until we get this virus under control, sustaining this very telephone call is pushing our limits. We will do what we can up here to heal Belldandy. In exchange, we ask that you find the whereabouts of the suspect.
Urd: That’s easy for you to say…
Peorth: I ask you because I have confidence in you. I will pray for you.
Urd: What a big mess things have turned out to be.
Skuld: I’ll go back to Heaven and get help!!
Keiichi: Will Belldandy be okay?
Urd: I don’t think there’s anything we can do for her.
Skuld: NOOO!! Why won’t the gate open!!
Urd: The gate is currently frozen. We will never know what kind of spell he put on her until she opens her eyes…
Belldandy: Celestine! Keiichi!
Keiichi: Belldandy…
Keiichi: Wha, what the?
Skuld: No peeking!
Belldandy: I am Belldandy from the Helper Goddess Office. I came here to grant your wish. However, you may only ask one wish. But…I have one question, why is Skuld in Mr. Morisato’s house? And Urd, too?
Skuld: But, Sister, you already came here to grant Keiichi’s wish, and then stayed here the whole time….
Belldandy: I stayed here? But this is the first time I have seen Mr. Morisato. It is our duty to help troubled souls such as yourself. Tell me your wish.
Keiichi: Urd, don’t tell me…
Urd: Yeah, looks like she has amnesia.
Keiichi/Skuld: WHAAAAT?!
Skuld: But then why does she remember Urd and me?
Urd: It appears as though only her memory of Keiichi has been erased.
Belldandy: Who has amnesia?
Skuld; We’re talking about YOU, Sister! You do something, too, Keiichi! You love my sister, don’t you?!
Keiichi: I got it. Let’s do this. How about for my wish, I wish that Belldandy’s memory comes back?
Belldandy: I do not understand, but I will try….The system is not responding. I will contact them.
Urd: Actually, Yggdrasil is having some trouble right now… Peorth just told me we can’t communicate with them. So she asked that we wait here until it’s fixed.
Belldandy: Is that so… Please forgive me. I cannot grant a very grand wish. But if there is anything I can do for you, by all means, tell me.
Keiichi: Uh, sure…
Skuld: This one’s no good, either!! Why do they all fail?? But this next one is even better!! Memory Restorator Number 2!!
Keiichi: You think it’ll work this time?
Skuld: Just leave it to me! With me running this baby, I’ll get her memory back in one try!!
Belldandy: But this is the 26th try…
Skuld; Never mind that. Switch, ON! How do you feel, Sister?
Belldandy: I just remembered!! You still have not received my business card. Here.
Keiichi: I should be getting to school. I’ll need to cancel next week’s race, too.
Belldandy: May I accompany you? I want to see what kind of place your "school" is, Mr. Morisato. I am certain it must be a wonderful place.
Keiichi: Well, not really…
Belldandy: You meet wonderful teachers who polish you into a fine adult. My mentor was also a wonderful man. But he is now in a far off place which I know not of…If I could, I would like to see him again.
Peorth: [*I made up parts of this speech…just warning you…] Peorth reporting. The escapee has made it to Earth and has broken into Belldandy. And the virus he put into our system through her continues to destroy our system. And is into our network, and spreading fast. A 8% fall in our function can be seen. Presently, we have put a barrier around our dummy system, and are defending against the virus. While sustaining the power we have, we will eliminate Yggdrasil’s virus, rehabilitate the whole system, and link Belldandy with the dummy-system, and remove the source of the virus.
God: Acceptable. However, if the situation becomes desperate, I suggest you use a vaccine. But try to avoid this at all costs.
Peorth: Yes, Lord.
God: That is all.
Peorth: Wait! …May I request a report on the suspect of this crime?
God: As you wish. As a special case, I will grant you access to his file.
Computer: Understood. Secret file, 10948, Now accessing. Establishing Link with Peorth..
Peorth: What is this? Belldandy? Why? Belldandy…
Girl: What’s that?
Girl: Maybe they’re filming a movie?
Keiichi: Um…
Belldandy: What is it?
Keiichi: I have a request…
Belldandy: So you have decided?
Keiichi: That getup is a bit too flashy; can you change into something else?
Belldandy: Are you sure you want to use your wish on this? I understand, I will do this free of charge.
Keiichi: No! Don’t do that! You can’t use your powers in front of people!
Belldandy: Is that a wish?
Keiichi: That’s not it… People in this world can’t find out you’re a Goddess.
Belldandy: Is that so?
Keiichi: So you must not use your powers in front of others. This isn’t a "wish", it’s just a "rule".
Belldandy: Okay. I understand.
Keiichi: No one will see you here, so change your clothes now.
Belldandy: Okay.
Keiichi: What’re you doing?
Skuld: No peeking for you!
Belldandy: I changed. Is this acceptable?
Keiichi: No, it’s not…
Belldandy: Is this?
Keiichi: Well, a little more college student-ish…
Belldandy: How is this?
Keiichi: No!
Urd: Oh, dear… Well, then…
Hasegawa: B, Belldandy has amnesia??
Keiichi: We think she’ll be better soon…
Boy: Then who’s gonna be in next week’s race?
Boy: Hey
Chihiro: Hiiii! You guys ready?
Chihiro: That’s a problem…. We only have six days until the race. And it’s an important race, so it’s not like we can just put ANYONE in… Sora (-chan), would you like to do it?
Hasegawa: I can’t!
Chihiro: It’s hard to replace Belldandy…
Mourgan: Shall I do it?
Keiichi: Do you know how?…
Mourgan: I watched earlier, so I know pretty well.
Keiichi: Just like you saw, according to the passenger, the speed can raise or drop. That’s one of the kicks of the side-car. So the driver has to have faith his passenger, and accelerate accordingly.
Mourgan: So you will have faith in me?
Keiichi: I have no choice.
Belldandy: Here you go, Mr. Morisato.
Keiichi: Thanks.
Belldandy: I sure am looking forward to how the two of you will ride. It must look grand.
Keiichi: Yeah…
Chihiro: Morisato (-kun), let’s go. Don’t forget to check your partner.
Keiichi: Okay. We’re going.
?: Here they come!
Chihiro: That girl’s pretty good. Good thing we had it tuned up. The engine sounded great. If you find a good partner, you’ll be able to go even faster than you just did. Just like Morisato and Belldandy.
Mourgan: You mean like lovers?
Belldandy: But, we aren’t…
Mourgan: What does getting close to those two have to do with our mission?
Celestine: Just continue to get closer to them. Eventually, the time will come…
Mourgan: For what purpose?
Celestine: To grant your wish, and I have my own goal.
Keiichi: We can make it… Sorry.
Belldandy: Will we be able to ride this again?
Keiichi: Yeah. I promise I’ll fix it.
Peorth: How is it?
?: It’s holding together. The larger part is mostly finished, but there are many parts I cannot fix… And take a look at this. The rhythm of the virus is identical to Belldandy’s rhythm.
Peorth: I see.
?: This could only be the work of a god. Not only being able to steal Belldandy’s pattern, but to create a virus with the same pattern. Do you know who the culprit is, Peorth?
Peorth: I was told in confidence.
?: So he must be one of us whose name cannot be revealed. Is he someone close to Belldandy?
Peorth: All I know is that he is coming. Nevertheless, no matter what his goal is, we mustn’t let him into the Yggdrasil system.
?: Yes.
Urd: That was reckless of you. But I suppose you couldn’t help it.
Keiichi: I do regret what I did.
Urd: Why not just show her what you truly are? Just how long do you think the two of you have been together? This time for sure will be a test of your faith in each other as lovers.
Keiichi: Yeah… What’s this smell?
Skuld: Sister?! What is this?…
Belldandy: I decided to make breakfast. Was I wrong?
Skuld: That’s not what I mean…
Keiichi: What’s all this?? Was today a holiday or something?
Belldandy: Was I wrong?
Keiichi: No, uh, that’s not it…
Skuld: Unless you eat ALL of this food, my Sister might never remember you as long as she lives!!
Belldandy: Umm…If you are not hungry, then…
[*I sure as hell am. I’m gonna eat breakfast…Ah, that was good.]
Keiichi: Wow! Great timing! I’m really hungry! Wow! You’ve made all my favorite dishes! Thank youuuu.
Belldandy: How is it?
Keiichi: It’s great! It tastes just like you! [*uh, I know this sounds kinky, but it’s hard to translate into English… ^^;] Yummy, yummy! I guess I can’t fix it after all. I’ll ask Chihiro (-san) for help…
Keiichi: Belldandy…
Belldandy: I spent time on this Earth, didn’t I. I saw pictures of us with smiles on our faces, and your smile now looks lonely in comparison. If it is my duty to make others happy, then I have failed. So I will try my best to retrieve your smile. If those pictures of us are genuine, then I want to get to know you better…
Chihiro: What? You were in an accident?
Keiichi: I was careless.
Chihiro: Almost like the Goddess of Misfortune is hovering around you. Let’s cancel the race.
Keiichi: I think that’s for the best.
Belldandy: Um, if it would help at all, shall I enter the race? I will practice, so please…
Keiichi: You’ll really do it? Chihiro (-san), I’ll be in the race after all! I want to see what we can do, so…
Chihiro: Okay. But I’m not doing this on a whim; I really believe you guys can win. So I’m leaving it in your hands.
Mourgan: Excuse me. Do you know where Morisato Keiichi is?
Boy: Who’s that? Do you know?
Boy: Not a clue.
Mourgan; Thanks anyway.
Boy: Hey, don’t just ask a question and walk away. Say, how ‘bout the two of us…
Mourgan: I have no business with you anymore.
Teacher: So as one retires to…
Teacher: [German….with a bad accent ^^;]
Keiichi: You like German that much?
Belldandy: No, just the thought of riding that machine with you makes me excited.
Teacher: …and so as you will notice, in this case, the verb comes at the end of the sentence. So this preposition’s hidden verb would be…
Keiichi: Mourgan?
Teacher: Hey, get in your seat at once.
Keiichi: You’ll get yourself in trouble acting like that.
Mourgan: I’ve been looking for you. We need to talk. I also wish to race.
Keiichi: What?!
Mourgan: She’s in no condition to race.
Keiichi: That’s why we’re going to practice.
Mourgan: I’m sure it won’t help.
Keiichi: But we won’t know until we try! Even if her memory is gone, Belldandy is still Belldandy!
Mourgan: Then let’s determine which one of us is faster.
Megumi: So? Why did you drag me here from my softball club?
Keiichi: We’ve got a crisis here. Be a sport.
Megumi: Belldandy’s still not better yet, right?
Keiichi: I guess not…
Hasegawa: Ready!
Boy: Which one is it?
Hasegawa: Looks like Keiichi was a little bit ahead!
Chihiro: Morisato (-kun)! Belldandy (Bell-chan)! Good job, you two!
Keiichi: We won, Belldandy!
Belldandy: Yes! Yes! Keiichi (-san)!
Keiichi: Belldandy, Belldandy, Belldandy, Belldandy, Belldandy
Belldandy: Yes, Keiichi-san.
Keiichi: Belldandy, what’s wrong?
Belldandy: I get the feeling I have done this before. Lots of people were cheering, I was so happy, and by my side was you.
Megumi: Close race, kid. But when those two are together, they’re unbeatable.
Mourgan: I don’t want to get close to them anymore.
Celestine: Why are you jealous?
Mourgan: Jealous? I abandoned that emotion long ago.
Celestine: Then what is it you feel?
Mourgan: I don’t know!! Do you honestly think we can start a new world from this??
Celestine: Her love will open the door to a new world. She is coming to grasp these feelings. Just as you have mixed feelings now.
Belldandy: Back then, I felt a little of the time I spent with Mr. Morisato. But still, most of my memories are trapped deep in the cracks. But this one feeling that was brought back to me…I want to know more. About what I feel. And about the other "me" asleep inside of me.
Keiichi: I think she’s remembering little by little. What in the world happened to her?
Urd: Even I don’t know the details. But I do know that her memory was not simply erased. Even to people from Heaven, erasing the memory of someone is no easy task. Even Celestine does not have that power. So if you give her time, the door to her heart is sure to open. I know it will.
Belldandy: This can’t be! The reason I lost my memory of Mr. Morisato was because of Celestine?! Why did he do that?!
Celestine: Thank you for coming.
Belldandy: Why did you take my memory? I thought you were not that kind of person!
Celestine: I was trapped with spirits in this frozen and weak world, and lost track of everything in the loneliness. And from there, I could see the beautiful, green planet. I began to feel your presence. It was that that brought back the memory of something forbidden into my heart. Your memory of what happened between us in Heaven had been sealed off. Now I will show you what happened. I want you to remember the truth of what I was trying to accomplish.
Celestine: Look at this, Belldandy.
Belldandy: What is that?
Celestine: You have heard of the Gate of Judgment, have you not?
Belldandy: Yes! Is that a model of the Gate?
Celestine: It is no model. It is the real thing. When people fall in love, they come here to test their love. They must pass through the Gate. If there is doubt or lack of faith in either of their hearts, the two are parted, and are fated to never meet again. If there is no falseness in their hearts, they receive God’s blessing. However, no one has ever crossed this Gate in safety.
Belldandy: What?
Celestine: That Gate exists to test the love and harmony of the people.
Belldandy: Then…
Celestine: Ever since man was created, God has tested them in many ways. The system God envisioned separates people from their worlds, separates roles, and governs over it. And those in Heaven ignore the sufferings of those on Earth. They test, and grant happiness only to the chosen ones. But the cries of agony from these poor souls ring deeply in my heart. I want to end the cruelty. I want to extend a helping hand! That is why our only choice is to create a new Heaven. Look. This is something our unjust God has created! I will not forgive a system that creates things like this!! This will mark the first step in my reign as God. I want you to stand by my side. With your help, the wishes of the weak can be granted. I want to bring hope, and I want to extend a helping hand to all who suffer.
Belldandy: STOP IT!!
Celestine: Come, Belldandy, you have no choice but to come with me. Belldandy!
God: You, who have the honor of membership in the highest council of Heaven, dare to revolt against me?
?: On to of that, you have attempted to take over Heaven.
God: Your sins cannot go unpunished. Celestine, your power to sustain a body is taken away. And your spirit is to be banished to the farthest planet.
?: The council refuses to lose the Goddess Belldandy.
?: In order to get her back, let us keep this all a secret. And prevent her from seeing Celestine again.
Urd: Nice to see you again, Belldandy. I brought something for you. If you drink this, you can forget everything bad that happened to you.
?: Belldandy. There is something I must tell you. Celestine has left on a sudden mission for God.
Urd: So you’re trying to make the same mistake you did before?
Celestine: I am confident that you understand my motives. Isn’t this what you wish for?
Urd: I do not wish for that! Belldandy. Get away from him!
Belldandy: Don’t hurt Celestine.
Skuld: They should be around here. There they are! What’s going on here!? Ah! Wait! You are a human! You actually think you can do something?!
Keiichi: Even though I’m human…there must be something I can do!!
Urd: Open your eyes! All he will do is hurt you! Deep down you know I’m right!!
Keiichi: Belldandy!! What’s going on?
Urd: I can’t keep this up much longer!! If she uses more power now, we’re in trouble!!
Keiichi: Belldandy! Remember!! The wind you heard with me wasn’t sad like this, wasn’t it?!
Belldandy: Mr. Morisato…
Belldandy: I fell victim to my sorrow and locked you up inside of my soul. Please lend me your sorrow. In return, I shall give all I have to you. Let us walk into the future together.
Skuld: Owwww… Because of you, because of you….YOU FOOL!!
Keiichi: Belldandy!!
Belldandy: Mr. Morisato! Mr. Morisato! Mr. Morisato!! Sister, Mr. Morisato is…Mr. Morisato is hurt!!
Celestine: God will handle the rest.
Mourgan: Then will the end come?
Celestine: Not the end, but the beginning.
Urd: He’ll be okay.
Skuld: Keiichi sure is lucky to have three pretty Goddesses watching over him.
Belldandy: Sister… Sorry for causing you such worry all those years.
Urd: You get some sleep, too.
Skuld: I’m sorry. I shouldn’t have used such a powerful spell…
Belldandy: Listen, Skuld. When this is all over, shall we return to Heaven together? I have done nothing but cause Mr. Morisato sorrow since I came here! I can’t…
Skuld: I think…I think Keiichi is prepared for that. And I’m sure you were, too, before you lost your memory. Since you came to Earth, so much happened, you met so many people, and Keiichi was always by your side. The two of you always looked so happy together. Don’t give up hope, Sister. Once you gain your memory back, everything will go back to normal! I know it will!
Belldandy: Thank you, Skuld. I’ll stay. I’ll stay here and I will find my true self again.
Skuld: Sister!
Urd: Don’t worry. She’s just tired from using too much power. Off to bed with you.
Belldandy: My true self. The me who prays for the happiness of others. Celestine helped me remember that. But the way I am now, my prayer is…
Hasegawa: Um, is this Keiichi’s place? This is Hasegawa Sora. I found the part you needed. I’m holding it for you.
Keiichi: Oh, thanks. Well, I’ll stop off at the club room before I go home. I’ll leave the rest to you.
Hasegawa: Um!… Even though she has amnesia, your feelings for her still haven’t changed?
Keiichi: Yeah. Mourgan? Are you bleeding? What happened?
Mourgan: Looks like you’re okay.
Keiichi: Never mind me; take care of yourself!
Mourgan: I’m fine.
Keiichi: I’m going to take you to first aid.
Mourgan: Do you find me attractive?
Keiichi: Now’s no time to ask me that! Come on!
["I went to school -Keiichi"]
Keiichi: After I tend to you, you’d better see a doc… You really ARE hurt bad! Sorry.
Mourgan: I was in love once. But we were forced to part. When I see the two of you together, I feel strange. What I wasn’t able to do, you two might be able to overcome. I can’t forgive you for that. Because if you succeed, then was my love meaningless? But I don’t like what I’m doing. It almost seems like I’m helping you. Why? For what purpose? I don’t understand anymore.
Keiichi: Mourgan…
Mourgan: If this world changes, will you fall in love with me? Will you make my wishes come true?
Keiichi: I don’t understand what you’re saying, but it sounds like you’ve been through a lot. But what you want isn’t tangible, right?
Mourgan: Belldandy is sure to chose Celestine over you. Then you will be alone.
Keiichi: What are you saying?…
Mourgan: The world will change very soon. That is why I came here. And you will be my new love…
Keiichi: Were you the one who stole Belldandy’s memory?! Mourgan! Don’t go!
?: Sudden emergency!
?:The virus is spreading!
?: All the way to the G-Area! We have no time to stop it! It’s heading for the main system!
?: It’s broken through!!
?: Peorth! If this keeps up, our system levels will be down to 20%, and it might affect Earth!!
?: As long as Belldandy is linked to the system, if we don’t stop the virus now, it will keep spreading until it takes over!
Peorth: Prepare the soy milk.
?: You couldn’t mean…
Peorth: This is the last thing we can do. We must administer the vaccine to Belldandy before harm falls upon Earth!
Urd: Yes? Huh?
Keiichi: Belldandy!
Skuld; But that’s just too dangerous!! You know it is! The chance of success is 16%!! And I can’t stand looking at Keiichi and Sister the way things are now! But if the vaccine doesn’t work, not only will she lose her memory of Keiichi, but of us, and of everything in Heaven!! I can’t have that!! So, I’d rather have things the way they are now…
?: Is the vaccine what I think it is?
?: Yes. It will work against the virus, but there are several harmful side-effects.
?: So, do you think…
?: She will take it.
Urd: Because the risk is so great, it hasn’t been used in hundreds of years…
Keiichi: Mourgan turned out to be in league with Celestine. I think she has the power to give you your memory back. So you don’t need to take that vaccine.
Belldandy: I…I will take the vaccine.
Keiichi: Belldandy…
Belldandy: You and Mourgan were kissing.
Keiichi: But that was…
Belldandy; I’m sorry. I am not upset. I just could not control myself. I felt uneasy, and my heart felt as though it was going to burst. I ran away. I know I came here to grant your wish, but I wanted you to love only me. An ugly, selfish person such as that exists inside of me. Can you still love me…even though I’m like this?
Keiichi: It’s because you’re like that that I love you…
Belldandy: Thank you, Mr. Morisato. I will take a chance. Even if all I have is a 16% chance, if I can retrieve my true self, even if…
Keiichi: Even if all your memories are lost, or even if we part, I will find you again, and set things straight again. Over and over; no matter how many years it takes!
Belldandy: Thank you!
?: Vaccine on standby! Access handed over to Peorth!
Peorth: I will make this successful. Slashing through the infinite darkness, blow away the wicked future…
Belldandy: You who calls the winds to the earth!
Peorth: Link to Belldandy! With light of hope, in between the shadows of past, present, and the future, that which is in your body, return to the darkness!
?: We have located the virus!
?: This is…the virus?
Peorth:[magic gibberish ^_^;]
?: There it is!
?: What is this?
?: Something’s not right.
Peorth: What happened?
?: The vaccine has been engulfed by the virus and is being altered into a different program!!
Peorth: Oh, no! Was this his plan all along?!
Urd: What ’s wrong? Are you okay?
?: The main system has just been hacked into! The changed program is unlocking the password! It’s passing over the levels as we speak!
Peorth: Where is it headed!
?: The central program!
Urd: Celestine...so this was your plan? You used them, didn’t you! Based on how Belldandy would react, you used the vaccine, and raised a program that would hack into Yggdrasil’s system. You…You would go that far?
Celestine: It was all to break into the blockaded world!
?: We’re receiving extreme energy level readings from the outskirts!! It’s a very powerful energy!
?: We cannot stop it!
Peorth; Never mind that; how is Belldandy? What happened to Belldandy!
?: The system is not responding; I can’t establish a link! I take that back!
?: What…what is this?
Celestine: Open your eyes, Belldandy. The time has finally come.
?: I am very pleased that you would become Belldandy’s mentor, Celestine (-sama). She is a very important asset to Heaven. We wish that she be mentored by one with a pure heart. Belldandy (-sama)? Belldandy (-sama)? What is it? Oh, there she is.
Celestine: Nice to meet you, Belldandy. I am Celestine.
Belldandy: Nice to meet you, Mr. Celestine.
Celestine: What’s the matter? Why are you crying?
Belldandy: This birdie… Thank you, Mr. Celestine.
Celestine: You needn’t call me "Mister". Just plain "Celestine" will do. In fellowship with the light of hope within you, I, Celestine, vow to raise you into a top-class Goddess. I found you. Belldandy. Come down.
Belldandy: Urd never finds me, but you find me right away. Why is that so?
Celestine: That is because I am always thinking of you. I always know what you are thinking. So no matter where you are hiding, I can find you every time.
Belldandy: Um, Celestine, this tree doesn’t look very happy. Can you heal her?
Celestine: I have a better idea; sing for her.
Belldandy: Sing?
Celestine: Yes. While praying for the tree’s welfare in your heart.
Belldandy: Okay!
Keiichi: Bell…dandy…
Celestine: Did you fall asleep? Grow up as fast as you can, Belldandy.
?: Thank you for your guidance all these years. You have raised her to be a gentle and beautiful Goddess. We shall place her in the Helper Goddess Office soon, and she will learn the ways of the world…
Celestine: The world is twisted in pain and sorrow. What you see will grieve you and hurt you. You will no longer remain innocent. The world must be reborn.
Belldandy: Mr. Morisato… I know…I will remember you.
Celestine: Do you understand, Belldandy? It is I.
Belldandy: I understand. You are…you are… What is this tree doing here on Earth?!
Celestine: Thanks to you, I finally found it. We will grant this tree the strength it needs to burst into Heaven. No one will ever have to suffer again. Mourgan…and you, too.
Belldandy: But you know as well as I that this world does not wish for such to happen! It is because we suffer as we develop that we shine with beauty! Even if misfortune befalls us, we still find joy! We suffer, and we love! I have seen much of this on the people of Earth! What you are trying to do is only moving the hand of time forward.
Celestine: I understand Heaven brought you down to Earth. However, can you still say you love this Earth if her people suffer and die? Even though the Earth has evolved so much, countless years in the future, there will still be those who are sacrificed. I cannot continue to watch this happen! I cannot wait for reform!!
Belldandy: Celestine! I beg of you, please stop this!!
Mourgan: You dare think you understand how I felt back then?! Even you will have to come before the Gate of Judgment someday! And you will fail!! Do you have faith in him that much?!
Belldandy: As long as he has faith in me…
Skuld: Eeeeep, what IS all this?!
Urd: That program…it’s Belldandy!
Skuld: What? Sister?!
Celestine: When you see for yourself, you will understand.
?: Trying out final program….
Peorth: Can you not stop it?!
?: Due to the damage caused by the virus, the system will not respond!
Urd: We must do something about him… Let’s go, Skuld!
Skuld: But what about Sister?
Urd: We will leave Celestine to her. We will do what we can do!
Skuld; Wait!
Belldandy: Mr. Morisato, and Ms. Hasegawa, and Ms. Chihiro, and Mr. Tamiya…everyone is living the best they can, and are reaching for their dreams. The future is not something that can be given by someone else. Both Mr. Morisato and I want to live by our own strength. Even if the world is split up, our souls are still linked. I am top-class Goddess, Belldandy! For the sake of those on this world, Celestine…I will stop you!!
Urd: Easier said than done…I’m getting desperate… Chase after the sky, stomp on the Earth, bring the elements together as one. Give me your infinite power…
Skuld; Urd!… Grant the highest powers to the target!
Urd: Come into my hands at once! Make a [??]!! [gibberish…I think…]!! He has a ward against our spells?! Why did you team up with such a bad man?! Stop this, Mourgan!!
Mourgan: People care for nothing but their own survival. Please don’t take any more hope away from me!
Urd: "Hope"? Don’t joke with me. What you are reaching for is not the light of hope; it’s Pandora’s box! How dare you think you are the only one who suffers!!
Mourgan: As far as I am concerned, this is all the hope I have!!
Urd: Do you really believe that?!
?: Peorth! Alarmingly high levels of energy are scattering about the Earth!! If this keeps up, the Earth will be at the mercy of that energy, and we will no longer be able to restore it!!
Peorth: Why is this happening!!
Celestine: Why does God force his people to obey him? Is it not our duty to liberate the people from His rule?
Belldandy: Celestine!
Celestine: Belldandy…
Belldandy: I order you as a top-Goddess. Stop this program at once!!
Celestine: Do you think my way of thinking is wrong?
Belldandy: Your way of DOING is wrong!! Do you not understand what will happen to the Earth if you continue to scatter such high energy on it?!
Celestine: Can you think of a better way?! This world which God has so unfairly created, I can only alter with force! The people will be happy again. That is what YOU wish for, Belldandy. I am only trying to make God’s unfairness right again!
Belldandy: No! Why? Why did you end up this way?? You are the one who taught me of the sanctity of life! I want to live here with the people of Earth! So, I will defend this planet!
Celestine: The Gate of Judgment appears before us.
?: The numerical value is rising! It’s approaching danger levels!
Peorth: Can we repair the Yggdrasil System?
?: It will take too much time.
Skuld: Arrrrgh, it won’t work at all? In that case…
Celestine/Keiichi: If your faith in each other falters in the slightest, you will lose him. I do not want to see you crying. If you allow the world to be reborn, you need not worry about such things. Your existence from here on is important. As a co-leader of this new world, I want you to be by my side.
Belldandy: Stop it! Please! You’re making a terrible mistake!
Celestine; I will prove you wrong!
?: We cannot shake the energy levels out of the system!
?: Yggdrasil’s chances of recovery are 4.78%.
?: The energy is 30% over its limit!!
?: chances of recovery are 5.02%. 5.06, 08, 12,
Peorth: Cease all recovery at once. Force all programs to quit. Yggdrasil, verify Peorth.
Computer: Verification confirmed.
Peorth: Desperate measures order:
Computer: Awaiting orders.
Peorth: Aim and lock the Gungnir.
Computer: Now aiming...
?: Then what will become of Celestine?
Computer: Target locked.
Peorth: Using all the powers in Heaven, retrieve the energy.
Skuld: The Gate…
Peorth: Verify and locked. This is all we can do now…
Celestine: I am trying to fix the world God created, so why is He trying to stop me! Why must he always sacrifice time and life? Even Belldandy will become a victim! You are no different than I am; trying to save yourselves by force!
Belldandy: Celestine is one of you! Why?!
Urd: Belldandy!
Belldandy: You wish to use your power to destroy everything?! Doesn’t our power exist to protect the ones we love?! Even if it means I have to risk my life; even if it means I have to die!!
Keiichi: Belldandy, I don’t know what the right thing to do is. But no matter what kind of world it is, it is meaningless if Belldandy’s not with me. You feel the same way, don’t you?! Remember, the light of hope inside of Belldandy! The hope you planted inside of her to create a better world!
Keiichi: Even if God turns against me, I’ll still protect you.
Belldandy: My beloved…Keiichi (-san).
Keiichi: Celestine, lend me your strength!
Urd: What’s going on?
?: The Gungnir has been cancled.
Belldandy: Shooting stars… Keiichi (san)!
Keiichi; The Gate of Judgment… Celestine told me about it. We’ve come this far. Shall we go?
Belldandy: Yes! Keiichi-san!
Mourgan: Why? Why am I here? It’s too late for me. I don’t have a lover with me. Don’t tell me you don’t know what this gate is for?!
Keiichi: We know.
Celestine; If there is the slightest bit of falsehood in either of you,
Keiichi: Then the two of us will be separated. Both me and Belldandy have doubts. But I don’t want to let go of her hand. I want to continue living with her! So, I…
Belldandy: This answers everything. People have the power to cross through the walls. Everyone must have the potential.
Mourgan: I knew it all along. That I lacked faith. I was afraid that even without the Gate of Judgment, my lover and I would separate someday. But what is really important is living in the moment. Faith in the future. If you were mine…No, you only reminded me of my past. I will stay here. If lovers come here again, I will tell them how you two crossed over safely.
Skuld; That’s the last root! It’s all over now!
Keiichi: Can’t we do anything?
Belldandy: Keiichi, you told me that you would not give up until the very end. I shall return. Urd! Skuld!
Skuld: Sister! Thank God!
Belldandy: Sister, sorry to have worried you.
Urd: So, you’re back, I see. But…
Skuld; Can’t we save them?
Belldandy: Yes. this world is not as weak as you think. It is blessed with the desire to live on into the future. All we need to do is help her out a little. Loving those dear to us is the power we Goddesses possess.
?: The programs are moving again!
[Ohhh, pretty singing ^-^]
?: Now we can take a vacation!
?: Let’s go to the hot springs!!
?: I’m going to go shopping at the Goddess Mall!
Peorth: Hey, don’t go! We still have many bugs to sort out!
?: Okaaaay! Yes, ma’aaaam!
Peorth: Now all that remains is…
Belldandy: Perhaps there will still be many people on this Earth who suffer, but they are no different form us. Loving others, and leaning from your mistakes, and trying your best to live in the moment, will all eventually lead you to a bright future. Heaven has pardoned my selfish intentions, and has allowed me to be by your side. I get the feeling that is close to the ideal world Celestine wished for. I love this world that gave birth to you.
Celestine; I think you two are the first couple to be accepted by God. What I did not foresee was that this world had raised you into a wonderful Goddess.
Belldandy: My growth is thanks to you, Keiichi, and to everyone in my life.
Celestine: I see you are still a crybaby. Thank you, Belldandy. I was very happy to be able to hear your song. I will always pray for your happiness.
Belldandy: Celestine really was the best mentor a Goddess could have.
Keiichi: Yeah. So I guess it’s over.
Belldandy: Yes. But one thing remained destroyed by the virus.
Keiichi: What?!
Belldandy: My pact with you was destroyed. So I can grant another wish in replacement.
Keiichi: Isn’t it obvious what I want?
Urd: Oh my, oh my. Congratulations, congratulations, you two.
Skuld; I sure would like to fall in love like Sister did.
Urd: Not in a hundred years..
Skuld; What did you say?!
Urd: You’re too young.
Skuld: Why am I too young!!
Urd: Not telling.
Skuld: Why am I too young?!
[ahhhhhhhhhhh! The ennnnnnnnnnnnnnd!!!]
……..
Ending Theme
Kuchibiru kamishime uruwa na sugata
Kotoba ja nai yo ne kimi ni hitsuyou na mono
Watashi ga koko ni iru itasa o kakusanai de
Kizu gurai ja kokoro wa sukoshi mo yogosenain da
Try to reach negai wa kanarazu kanau
Donna kurushimi mo chikara ni kaete miseru
We have to reach
Kawaita jimen ni saku hana o mita
Futari ga sonna ni yowaku wa nai shouko sa
Jibun no tame ja nakute kimi no tame ni naritai
Nagasu namida mo kitto kono hoshi no mizu ni nareru
Try to reach negai o akiramenai yo
Donna kyou deattemo ashita wa chigau hazu sa
We have to reach.
Try to reach negai wa kanarazu kanau
Donna kurushimi mo chikara ni kaete miseru
We have to reach
Yes, we have to reach
You bite your lips. You are beautiful.
It is not words that are important to you.
I am here by your side. Do not hide your pain.
Even if your body is wounded, your heart remains pure.
Try to reach. Your prayers will be answered someday.
Change all your sorrows into strength.
We have to reach.
I saw a flower growing in the dry earth.
This is proof that we are not as weak as we think.
I want to live not for myself, but for you.
The tears I shed for you will surely become the oceans of this planet.
Try to reach. Do not give up on praying.
No matter how your life is today, it is sure to be different tomorrow.
We have to reach.
Try to reach. Your prayers will be answered someday.
Change all your sorrows into strength.
We have to reach.
Yes, we have to reach.